1
00:00:30,239 --> 00:00:31,698
¡Vaya!

2
00:00:45,462 --> 00:00:48,172
¡Oh!

3
00:00:52,386 --> 00:00:54,679
Damas y caballeros,

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,849
ha llegado el momento
para que nos despidamos.

5
00:00:57,933 --> 00:01:02,562
Pero no antes de brindar
el nuevo propietario del espectáculo,

6
00:01:02,646 --> 00:01:03,730
Chester.

7
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
A Chester.
A Chester.

8
00:01:05,524 --> 00:01:09,861
Espero que aprecie
estos magníficos monstruos
tanto como tengo...

9
00:01:09,945 --> 00:01:11,404
durante estos muchos años.

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Salud.

11
00:01:12,823 --> 00:01:14,824
Salud.

12
00:01:16,827 --> 00:01:20,913
Eh... Señorita Elsa,
me has dado
el sueño de toda una vida.

13
00:01:20,998 --> 00:01:24,876
lo prometo
para mantener los estándares
de esta extravagancia...

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,211
y siéntete orgulloso.

15
00:01:27,296 --> 00:01:29,422
Viajes seguros a la tierra
de fantasía.

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
Buen viaje.

17
00:01:31,842 --> 00:01:34,927
no puedo esperar por
el kraut amargo para irse
para que podamos hacernos cargo.

18
00:01:35,012 --> 00:01:37,054
Marjorie, eso no es...

19
00:01:38,766 --> 00:01:40,516
Gracias Chester.

20
00:01:40,601 --> 00:01:44,228
Y ahora, si no te importa,
Es hora de que la familia original...

21
00:01:44,313 --> 00:01:47,190
Nuestro grupo de monstruos
y curiosidades‒

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,860
para pasar estos ultimos
unos momentos a solas juntos.

23
00:01:50,944 --> 00:01:54,113
Oh. Ah, claro.
Está bien.

24
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
- Adiós.
- Adiós.

25
00:02:02,706 --> 00:02:05,833
tenemos otro hombre
agradecer a mi manager,

26
00:02:05,918 --> 00:02:09,045
Señor Richard Spencer.

27
00:02:10,380 --> 00:02:15,009
el se ha transformado
el curso de todas nuestras vidas.

28
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
¡Salud!

29
00:02:16,887 --> 00:02:19,222
¡Salud!
 Gracias, gracias, gracias.

30
00:02:20,349 --> 00:02:22,308
Gracias a él,

31
00:02:22,392 --> 00:02:25,561
todos ustedes serán
en televisión muy pronto,

32
00:02:25,646 --> 00:02:27,104
en La hora de Elsa Marte.

33
00:02:27,189 --> 00:02:30,441
Pero primero, esta noche,
nos festejamos,

34
00:02:30,526 --> 00:02:35,488
y luego, para entretenerse,
veremos una película
de mi propia colección.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
No es la señal de la cruz
otra vez.

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
No.

37
00:02:39,451 --> 00:02:42,411
Disfrutaremos de Freaks.
¿Conoces esa foto?
¿Ricardo?

38
00:02:42,496 --> 00:02:44,956
Uh... No puedo decir que sí.

39
00:02:45,040 --> 00:02:46,916
Oh, es una imagen maravillosa.

40
00:02:47,000 --> 00:02:50,461
Explícale la trama,
Eva y Pablo.

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,004
Bueno, la película está ambientada...

42
00:02:52,089 --> 00:02:55,174
- en un circo ambulante‒
un espectáculo de fenómenos.

43
00:02:55,259 --> 00:02:58,678
Cleopatra, una trapecista normal y corriente,
se casa con el enano del espectáculo.

44
00:02:58,762 --> 00:03:02,431
Pero en realidad, ella está tratando de
envenenarlo por su herencia.

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,101
Ella interpreta a todos los monstruos
para tontos...

46
00:03:05,185 --> 00:03:08,688
hasta que un día
ella se emborracha y revela
sus verdaderas intenciones.

47
00:03:08,772 --> 00:03:11,691
Entonces los monstruos se vuelven contra ella.

48
00:03:11,775 --> 00:03:15,862
Se vengan
de noche con cuchillos y pistolas.

49
00:03:15,946 --> 00:03:17,780
Eva, Eva.

50
00:03:17,865 --> 00:03:21,325
Cariño, no lo estropees
el final para él.

51
00:03:21,410 --> 00:03:24,078
Bueno, ¡suena como un éxito!

52
00:03:28,292 --> 00:03:32,420
Ah. En realidad,
Tengo que irme.

53
00:03:32,504 --> 00:03:36,632
Tantas cosas que hacer
antes de dirigirnos hacia el oeste.

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,135
Disparates. Oh, no.

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
no puedes irte
antes de tu presente.

56
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
- No, no podría.
- ¡Cállate y siéntate!

57
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
Te mereces esto.

58
00:03:45,767 --> 00:03:49,395
Bueno, ¿qué es
¿Se metió en ti?

59
00:03:59,865 --> 00:04:01,616
Vamos, Ricardo,
ábrelo.

60
00:04:09,875 --> 00:04:13,294
Pensé en ti
largo y duro cuando hice esto.

61
00:04:20,010 --> 00:04:22,845
Oh.
Oh, gracias a Dios.

62
00:04:22,930 --> 00:04:24,680
Hemos tenido nuestra cuota de patrocinadores...

63
00:04:24,765 --> 00:04:27,558
que se han sentido mareados
al ver nuestras exhibiciones,

64
00:04:27,643 --> 00:04:30,436
pero nunca hemos tenido
nadie se ha desmayado antes.

65
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
¿Estás bien?
señorita?

66
00:04:33,148 --> 00:04:35,107
que paso
¿A esos guardias de seguridad?

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,985
Bueno, ya no está cerrado.
Los he enviado a casa.

68
00:04:38,070 --> 00:04:39,570
Es bueno saberlo.

69
00:04:42,032 --> 00:04:44,200
Ahora es tu turno.

70
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
Jesús Cristo.

71
00:04:48,538 --> 00:04:51,415
Soy inocente. Yo-yo-yo‒

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,959
ni siquiera lo sé
quien es este.

73
00:04:53,043 --> 00:04:55,920
ya les dije
todo... Stanley.

74
00:05:01,051 --> 00:05:02,093
Elsa.

75
00:05:02,177 --> 00:05:05,888
Oye, vamos.
Habla con ellos.

76
00:05:05,973 --> 00:05:10,142
¿Qué tal--
¿Qué pasa con tu...?
el sueño?

77
00:05:10,227 --> 00:05:11,394
¡Hollywood!

78
00:05:11,478 --> 00:05:15,564
Me temo... eso es todo.

79
00:05:17,025 --> 00:05:19,568
Sólo un sueño.

80
00:05:19,653 --> 00:05:21,445
¡Ah!

81
00:05:21,530 --> 00:05:24,281
Adelante, dale la vuelta.

82
00:05:24,366 --> 00:05:25,574
Espera, espera.

83
00:05:25,659 --> 00:05:27,451
¡Oh! ¡Caray!

84
00:05:27,536 --> 00:05:29,495
Por favor. No. Sólo...

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,581
Por favor.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
Puede que no haya sido
completamente veraz,

87
00:05:34,835 --> 00:05:36,919
pero conozco gente
en Los Ángeles.

88
00:05:37,004 --> 00:05:39,046
mi prima trabaja
en el Jardín de Allah.

89
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Por favor, por favor, por favor.
Intentaste matar mis sueños.

90
00:05:42,926 --> 00:05:46,303
Pero no pueden
ser asesinado.

91
00:05:46,388 --> 00:05:48,472
Pero lo que hiciste...

92
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Trajiste la muerte
en este lugar.

93
00:05:54,563 --> 00:05:58,315
Y por eso...
debes pagar.

94
00:05:58,400 --> 00:06:00,276
Derribarlo.

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,239
Por favor, Elsa, vamos, ahora.

96
00:06:05,323 --> 00:06:08,034
tu y yo debemos tener
una conversación privada.

97
00:06:08,118 --> 00:06:11,454
Podemos llegar a algún tipo
de comprensión‒

98
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
A ver si puedes correr.

99
00:06:14,416 --> 00:06:16,292
¡Vaya! ¡De vuelta!

100
00:06:17,794 --> 00:06:20,796
Ella... mató... a Ethel.

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,216
Estoy diciendo la verdad.

102
00:06:24,301 --> 00:06:26,385
Ella la mató.
La ayudé a ocultarlo.

103
00:06:26,470 --> 00:06:28,679
¿Quiere usted, señor Spencer...?
¡Ella no es quien crees que es!

104
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
Deja de hablar‒
¡Ella mató a Ethel!

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,391
Y empieza a correr.

106
00:06:32,476 --> 00:06:34,268
¡Correr!

107
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
¡Correr!

108
00:06:40,317 --> 00:06:41,567
Oh.

109
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
Ah.

110
00:06:44,154 --> 00:06:47,364
¡Oh!

111
00:07:01,838 --> 00:07:04,381
¡No! ¡Dios!

112
00:07:04,466 --> 00:07:06,509
¡Ah! ¡Ah!

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,142
No. ¡Ah!

114
00:08:28,967 --> 00:08:31,594
Sólo porque eras
criado sin padre...

115
00:08:31,678 --> 00:08:34,430
no significa
puedes romantizarlo
ahora que se ha ido.

116
00:08:34,514 --> 00:08:37,558
¿Cómo murió?
¿Quién lo mató?

117
00:08:40,187 --> 00:08:42,021
Todos lo hicimos.

118
00:08:42,105 --> 00:08:45,441
Rompió nuestro código.
Se lo merecía.
Eso es todo lo que necesitas saber.

119
00:08:46,443 --> 00:08:47,776
En ningún lugar.

120
00:08:49,529 --> 00:08:52,489
Come algo de comida.
Necesitas tu fuerza.
Vamos.

121
00:08:52,574 --> 00:08:56,243
- ¡Él era mi padre!
- ¡Mató a un monstruo!

122
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Los más vulnerables entre nosotros.

123
00:09:00,123 --> 00:09:01,999
Bueno, vas a tomar
¿Su palabra?

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
¿Esa pequeña zorra engañosa?

125
00:09:03,960 --> 00:09:07,463
Vi a mi amada Ma Petite
en un frasco con mis propios ojos.

126
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
Lo escuché confesar
¡Con mis propios oídos!

127
00:09:10,133 --> 00:09:12,343
Y en cuanto a Maggie,

128
00:09:12,427 --> 00:09:16,513
Tendríamos muchos más cadáveres.
en nuestra mano si ella
no había sido sincero.

129
00:09:18,642 --> 00:09:20,100
No perdono.

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,395
Por lo que a mí me importa, puede pudrirse en el infierno.

131
00:09:23,480 --> 00:09:28,275
Me parece que necesitas
todos los amigos que puedas conseguir
ahora mismo.

132
00:09:28,401 --> 00:09:31,904
Maggie va a
cambia tus vendajes.
¡No! Me quedaré con los sucios.

133
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
¡No lo harás!

134
00:09:33,531 --> 00:09:37,034
Ahora tu madre es
No estoy aquí para cuidarte.
entonces me corresponde a mí.

135
00:09:37,118 --> 00:09:41,830
Te he visto crecer desde un niño
a un hombre, un hombre a un líder,

136
00:09:41,915 --> 00:09:43,415
y te necesitamos ahora.

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,626
¡No tengo manos!

138
00:09:45,710 --> 00:09:47,711
Ni siquiera puedo orinar
por mi cuenta!

139
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
He encontrado un viejo amigo.

140
00:09:50,715 --> 00:09:53,842
Él viene a ayudarte.
Es un verdadero artista.

141
00:09:53,927 --> 00:09:57,096
Cariño, él te hará
Nuevas manos, un nuevo comienzo.

142
00:09:57,180 --> 00:09:58,931
Pero esas heridas
Primero hay que sanar.

143
00:09:59,015 --> 00:10:02,434
Maggie te ayudará.
Tú la dejaste.

144
00:10:50,025 --> 00:10:52,151
¡Oh! ¡Oh!

145
00:11:00,744 --> 00:11:03,746
Lo lamento.
Odio hacerte daño.

146
00:11:07,334 --> 00:11:10,252
¿Ah, de verdad?

147
00:11:10,337 --> 00:11:13,672
Pensé que era tu
todo el concierto‒ para lastimar a la gente.

148
00:11:15,884 --> 00:11:17,384
Te amo, Jimmy.

149
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
Esa parte es real.

150
00:11:20,430 --> 00:11:21,930
Siempre lo fue.

151
00:11:22,015 --> 00:11:23,891
Quiero un comienzo limpio.

152
00:11:27,187 --> 00:11:29,855
Todavía podemos ir a Nueva York.
como lo planeamos.

153
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
¿Por qué no?

154
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Estás bromeando, ¿verdad?

155
00:11:34,694 --> 00:11:37,112
tu piensas despues
todo lo que has hecho,

156
00:11:37,197 --> 00:11:39,615
¿Crees que simplemente vamos a
¿Cabalgar hacia el atardecer?

157
00:11:39,699 --> 00:11:43,619
Mis manos están en un maldito frasco.
y eso es todo gracias a ti.

158
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Lo siento mucho.

159
00:11:46,456 --> 00:11:50,250
voy a hacerlo bien
contigo y con ellos.

160
00:11:50,335 --> 00:11:51,835
Prometo.

161
00:11:51,920 --> 00:11:54,046
Vas a traer a Ma Petite
¿Regresar de entre los muertos?

162
00:11:54,130 --> 00:11:57,216
¿Mmm?
He cambiado, Jimmy.

163
00:11:57,300 --> 00:12:00,052
Si yo fuera tú,

164
00:12:00,136 --> 00:12:02,388
Me largaría de Dodge...

165
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
antes de que tenga esas nuevas manos.

166
00:12:04,599 --> 00:12:07,643
Voy a hacer las cosas bien
con ellos y contigo!

167
00:12:16,986 --> 00:12:20,030
¡Ah!
Sabía que eras estúpido.

168
00:12:20,115 --> 00:12:22,908
Pero agreguemos ciegos
a la lista, ¿eh?

169
00:12:22,992 --> 00:12:26,161
Búscame a alguien
¿Quién puede enfocar una lámpara?

170
00:12:27,247 --> 00:12:28,747
Tengo que quedarme por aquí.

171
00:12:28,832 --> 00:12:31,417
voy a tener correcto
iluminación por primera vez,
¿entiendes?

172
00:12:31,501 --> 00:12:34,420
Sí, señora.
¡Ahora inténtalo de nuevo!

173
00:12:34,504 --> 00:12:35,921
Scheisse!

174
00:13:10,290 --> 00:13:11,957
Elsa.

175
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Oh. Tú viniste.

176
00:13:23,553 --> 00:13:25,137
Por supuesto.

177
00:13:27,265 --> 00:13:31,477
- ♪ Eso viene
con cada recuerdo ♪

178
00:13:31,561 --> 00:13:33,228
¡Oh!

179
00:13:33,313 --> 00:13:37,816
♪ Y trata de encontrar el perfecto.
oración que transmitirá ♪

180
00:13:42,572 --> 00:13:44,072
Ella nos está mirando.

181
00:13:48,578 --> 00:13:50,496
¿Podemos encerrarla?

182
00:13:50,580 --> 00:13:54,333
¿Sólo esta vez?
¿Por favor?

183
00:14:00,548 --> 00:14:03,509
Está bien.

184
00:14:03,593 --> 00:14:07,137
- Mmm.
- Oh. Gracias Chester.

185
00:14:09,349 --> 00:14:13,018
♪ Recuerdo con dolor ♪

186
00:14:17,607 --> 00:14:18,857
Me pusiste en el suelo...

187
00:14:18,942 --> 00:14:20,817
como un calcetín viejo.

188
00:14:20,902 --> 00:14:23,362
Lo siento, Marjorie.
Sabía que te enojarías.

189
00:14:23,446 --> 00:14:27,491
Me dejé llevar un poco...
pero finalmente soy feliz.

190
00:14:27,575 --> 00:14:32,037
yo los tengo
y mi magia y tú.

191
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
- Quizás debería irme.
- ¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

192
00:14:35,875 --> 00:14:38,293
Bueno, podemos‒
Podemos solucionarlo, Marjorie.

193
00:14:38,378 --> 00:14:41,296
Los gemelos te aceptan.
Ellos-Ellos simplemente--

194
00:14:41,381 --> 00:14:44,174
Ellos simplemente no
quiero que nos mires
mientras estamos, ya sabes...

195
00:14:45,134 --> 00:14:47,719
Te están utilizando, Chester.

196
00:14:47,804 --> 00:14:49,471
Eres el jefe.

197
00:14:49,556 --> 00:14:52,808
No, no lo son.
Ellos me aman.

198
00:14:52,892 --> 00:14:55,978
ellos van a
cúrame de todo
eso está mal conmigo.

199
00:14:56,062 --> 00:14:57,563
Ellos--
Ellos conocen mi verdadero yo.

200
00:14:57,647 --> 00:14:59,565
solo soy un hombre normal
tratando de‒

201
00:14:59,649 --> 00:15:02,317
tratando de encontrar el amor
como todos los demás.

202
00:15:03,778 --> 00:15:05,362
Eres un asesino.

203
00:15:05,446 --> 00:15:08,240
No, no. No.

204
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Ese no soy yo. Esa eres tú, Marjorie.

205
00:15:11,077 --> 00:15:13,412
se que no te gusta
para hablar de ello,

206
00:15:13,496 --> 00:15:16,832
así que no lo menciono mucho,
pero tú los mataste.

207
00:15:18,376 --> 00:15:21,044
Mataste a Alice y Lucy.

208
00:15:22,046 --> 00:15:24,965
Eso es imposible.
Soy una muñeca.

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,238
El amor te destruye, Chester.

210
00:15:48,323 --> 00:15:50,324
Pierdes el control.

211
00:15:51,326 --> 00:15:52,826
Lo sé.

212
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Soy un monstruo.

213
00:15:55,330 --> 00:15:58,707
No los necesitas.
Me tienes a mí.

214
00:16:01,794 --> 00:16:03,378
Lo sé.

215
00:16:09,052 --> 00:16:12,137
Sólo por favor no lo hagas
Nunca me dejes, Marjorie.

216
00:16:12,263 --> 00:16:14,890
¿Esos gemelos?
Ajá.

217
00:16:14,974 --> 00:16:16,725
Tienen que irse.

218
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Lo sé.

219
00:16:18,728 --> 00:16:20,520
Lo harán.

220
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
♪ Cuando mi querida
La vieja madre está muerta ♪

221
00:16:39,290 --> 00:16:43,251
Ethel luce tan glamorosa
en este
con todas sus coristas.

222
00:16:43,336 --> 00:16:45,379
Oh, eso fue
de sus días de Barnum.

223
00:16:45,463 --> 00:16:48,840
ella realmente era una dama
como ningún otro.

224
00:16:48,925 --> 00:16:51,009
- A Ethel.
- A Ethel.

225
00:16:51,094 --> 00:16:52,302
A Ethel.

226
00:16:52,387 --> 00:16:53,970
¿Crees que Elsa?
me quedaré por aquí...

227
00:16:54,055 --> 00:16:56,056
ahora que su gran sueño de Hollywood
¿Ha sido disparado al infierno?

228
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
ella ya esta
vendió el espectáculo a Chester.

229
00:16:58,434 --> 00:17:00,268
Ella definitivamente no va a
devolverle su dinero.

230
00:17:00,353 --> 00:17:02,354
Sí, ella probablemente lo dejará.
Creo que él está manejando las cosas.
por un tiempo,

231
00:17:02,438 --> 00:17:06,274
pero todos sabemos que cualquiera
¿Quién se interpone en el camino de Elsa?
No queda mucho para este mundo.

232
00:17:06,359 --> 00:17:08,443
¿Qué estás diciendo?

233
00:17:08,528 --> 00:17:11,279
¿Nadie escuchó lo que eso
¿El asqueroso Spencer dijo anoche?

234
00:17:11,364 --> 00:17:15,242
Finalmente tiene sentido. Elsa mató a Ethel.

235
00:17:15,326 --> 00:17:18,078
Los bosques.
El accidente automovilístico.

236
00:17:19,122 --> 00:17:20,622
Todo fue un encubrimiento.

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,165
Lo creo.

238
00:17:22,250 --> 00:17:25,961
Ella puso un cuchillo en mi Paul,
Esa mujer loca y vengativa.

239
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
Todo lo que le importa a Elsa
es Elsa.

240
00:17:28,589 --> 00:17:31,550
todo el negocio
Nunca me sentó bien.

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,510
Conozco a Ethel.

242
00:17:33,594 --> 00:17:36,346
ella no era la indicada
para quitarse a sí misma.
Ella no era una cobarde.

243
00:17:36,431 --> 00:17:40,058
Ella no habría hecho eso
a su hijo, y ella no lo haría
nos lo han hecho.

244
00:17:40,143 --> 00:17:42,227
Ella lo habría hecho muy bien.
dejó una nota.

245
00:17:44,147 --> 00:17:46,648
Sabemos lo que hacemos cuando la gente
venir tras uno de los nuestros.

246
00:17:46,733 --> 00:17:49,192
Sólo hay una manera
para asegurar nuestro futuro.

247
00:17:49,277 --> 00:17:52,195
Asegúrate de que Elsa
no tiene uno.

248
00:18:01,956 --> 00:18:06,168
¿Alguna vez imaginaste eso?
¿Te sentirías así, Dot?

249
00:18:08,504 --> 00:18:11,673
Y gracias a Dios dijiste
algo sobre Marjorie.

250
00:18:11,758 --> 00:18:14,593
Para su crédito, todo lo que necesitaba
Fue ese pequeño empujón.

251
00:18:14,677 --> 00:18:17,763
Yo creo seriamente
Somos una buena influencia para él.

252
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
Buenas noches chicas.

253
00:18:20,600 --> 00:18:22,434
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:18:22,518 --> 00:18:26,062
¿Cómo te atreves?
simplemente entra a nuestro tocador
en medio de la noche.

255
00:18:26,147 --> 00:18:28,940
vengo sombrero en mano
en amistad.

256
00:18:29,025 --> 00:18:34,362
tengo alguna informacion relevante
sobre tu situación actual.

257
00:18:34,447 --> 00:18:37,949
No queremos escuchar
cualquier cosa de ti.
Por favor, vete.

258
00:18:38,034 --> 00:18:40,952
Bueno, punto,
No te culpo.

259
00:18:41,037 --> 00:18:45,332
Me comporté como un absoluto
idiota ese último día
cuando todo parecía perdido.

260
00:18:45,416 --> 00:18:50,962
Pero los acontecimientos recientes se han suavizado
algunos de mis bordes más toscos.

261
00:18:51,047 --> 00:18:52,798
♪ ¿Por qué lo amo tanto? ♪

262
00:18:52,882 --> 00:18:54,132
Madre murió.

263
00:18:54,217 --> 00:18:58,637
Fue repentino y... simplemente horrible.

264
00:18:58,721 --> 00:19:00,889
Lo siento mucho, Dandy.

265
00:19:00,973 --> 00:19:03,975
Es un gran dolor para cualquiera,
perder a su madre.

266
00:19:04,060 --> 00:19:07,562
Fue. Es.

267
00:19:07,647 --> 00:19:09,773
Y me hizo darme cuenta
que necesito...

268
00:19:09,857 --> 00:19:12,442
llegar a los pocos
eso me importa.

269
00:19:12,527 --> 00:19:15,153
creo que deberías saber
conocimos a un hombre.

270
00:19:15,238 --> 00:19:18,490
Sinceramente,
Ya había oído la noticia.

271
00:19:18,574 --> 00:19:22,911
No puedo decirte lo sublime
hubiera sido tener
tomado tus manos en matrimonio.

272
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
Si tuviera todo que hacer
otra vez, créeme, yo‒

273
00:19:27,959 --> 00:19:29,960
Vengo en amistad.

274
00:19:30,044 --> 00:19:32,337
soy muy consciente
que he perdido mi oportunidad.

275
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
no soy la mitad del hombre
te lo mereces.

276
00:19:36,551 --> 00:19:39,845
Pero me pregunté,

277
00:19:39,929 --> 00:19:45,684
"Dandy, ¿qué podrías hacer?
ser de apoyo
¿A esas queridas chicas?"

278
00:19:45,768 --> 00:19:49,855
Y se me ocurrió,
lo único que puedo ofrecer
es protección.

279
00:19:49,939 --> 00:19:55,694
Así que contraté a un detective adecuado.
y recopiló toda la información
Podría con tu nuevo novio.

280
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
Y me rompe el corazón,

281
00:19:58,364 --> 00:20:01,533
pero parece
tu Chester Creb...

282
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
es absolutamente
bestialmente enfermo.

283
00:20:08,416 --> 00:20:10,083
No necesitamos ver eso.

284
00:20:11,252 --> 00:20:13,920
¿Qué te pasa?
Eres un alborotador.

285
00:20:14,005 --> 00:20:17,007
Y no confiamos en ti
ni un solo bit.

286
00:20:17,091 --> 00:20:20,719
Bueno, ta-ta entonces.
He hecho lo que puedo.

287
00:20:20,803 --> 00:20:24,723
Madre siempre me dijo
nunca discutas con una mujer
cuando ella está enojada.

288
00:20:47,246 --> 00:20:48,580
¿Quién está ahí?

289
00:20:49,582 --> 00:20:51,207
Mi chico.

290
00:20:55,338 --> 00:20:57,255
mi chico,

291
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
te ves como una mierda.

292
00:20:58,925 --> 00:21:00,675
Aquí. Beber.

293
00:21:04,972 --> 00:21:06,389
Oh.

294
00:21:12,730 --> 00:21:14,230
¿Qué es eso?

295
00:21:18,694 --> 00:21:20,195
Penicilina.

296
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
yo odiaría
para hacerte completo...

297
00:21:26,994 --> 00:21:29,704
solo para verte
morir de una infeccion.

298
00:21:29,789 --> 00:21:33,249
- ¿Quién diablos eres?
- Soy Massimo Dolcefino.

299
00:21:33,334 --> 00:21:36,211
he venido a hacerte
tus nuevas manos, ¿eh?

300
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
¿Puedo?

301
00:21:37,964 --> 00:21:40,966
Massimo es un viejo amigo mío.
desde antes de la guerra.

302
00:21:41,050 --> 00:21:42,842
Es un maestro artesano.

303
00:21:42,927 --> 00:21:45,345
Sólo un carpintero.
Aquí.

304
00:21:45,429 --> 00:21:47,305
quieres hacerme
manos de madera?

305
00:21:47,390 --> 00:21:50,141
Serán, eh,
principalmente decorativo.

306
00:21:50,226 --> 00:21:54,771
tu decidiras
apariencia y funcionalidad.

307
00:21:54,855 --> 00:21:56,314
No, gracias.

308
00:21:56,399 --> 00:22:01,152
Vi a esos tipos del ejército que
les volaron las manos
por granadas.

309
00:22:01,237 --> 00:22:03,113
Tienen esos ingeniosos ganchos.

310
00:22:03,197 --> 00:22:05,073
no puedo masturbarme
para cagarse con ellos,

311
00:22:05,157 --> 00:22:08,660
pero al menos puedo aguantar
un cigarrillo solo para mí.

312
00:22:08,744 --> 00:22:11,871
Y es mejor que preocuparse por
termitas el resto de mi vida.

313
00:22:11,956 --> 00:22:15,375
Lo que ofrece Massimo
es más elegante que
un par de ganchos oxidados.

314
00:22:15,459 --> 00:22:17,460
Y más convincente.

315
00:22:17,545 --> 00:22:19,087
Mirar.

316
00:22:25,761 --> 00:22:28,304
¿Verás?
El otro también.

317
00:22:30,391 --> 00:22:31,933
Máximo me salvó la vida.

318
00:22:32,018 --> 00:22:33,643
Si no fuera por él,

319
00:22:33,728 --> 00:22:37,814
habría
no de Fraulein Elsa
Gabinete de Curiosidades.

320
00:22:37,898 --> 00:22:42,152
tu madre hubiera muerto
en ese tanque de borrachos y lo harías
han muerto de hambre en la calle.

321
00:22:43,279 --> 00:22:46,781
Me hubiera casado con el‒

322
00:22:46,866 --> 00:22:49,617
si no hubieras sido tan tonto.

323
00:22:57,460 --> 00:23:00,378
"Mi único pecado--"

324
00:23:00,463 --> 00:23:01,880
Sí.

325
00:23:04,717 --> 00:23:06,593
"Te estaba amando--"

326
00:23:06,677 --> 00:23:08,636
Demasiado.

327
00:23:12,349 --> 00:23:14,517
¡No!

328
00:23:14,602 --> 00:23:17,479
Los hombres que tomaron
las piernas de mi amado—

329
00:23:17,563 --> 00:23:20,315
ellos no eran
tus psicópatas promedio.

330
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Eran miembros del Partido,
y tenían un líder...

331
00:23:22,777 --> 00:23:25,070
Médico de profesión.

332
00:23:29,992 --> 00:23:31,409
Durante dos años,

333
00:23:31,494 --> 00:23:34,120
Massimo me cuidó.

334
00:23:34,205 --> 00:23:37,582
el me enseño a caminar
y luego a bailar.

335
00:23:37,666 --> 00:23:39,876
Luego murió Hindenburg.

336
00:23:39,960 --> 00:23:42,921
Núremberg. Renania.

337
00:23:43,005 --> 00:23:47,092
Ya era hora de que saliéramos
mientras todavía podamos.

338
00:23:47,176 --> 00:23:49,010
Teníamos un plan.

339
00:23:52,014 --> 00:23:55,433
¿Cómo podría mirar?
a mi amor en los ojos...

340
00:23:55,518 --> 00:23:59,104
sabiendo que huiría
de esos monstruos?

341
00:23:59,188 --> 00:24:01,606
¿Eh? Tuvieron que pagar.

342
00:24:02,691 --> 00:24:04,150
Tuvieron que pagar.

343
00:24:04,235 --> 00:24:07,195
Los cacé,
uno por uno.

344
00:24:09,824 --> 00:24:11,241
Oh.

345
00:24:12,243 --> 00:24:14,410
Finalmente,
Encontré al líder.

346
00:24:14,495 --> 00:24:18,498
El monstruo en jefe...
Un tal Dr. Hans Gruper.

347
00:24:18,582 --> 00:24:22,168
Me aseguraría de que
no moriría rápidamente.

348
00:24:35,808 --> 00:24:38,726
y yo no moriría
aparentemente tampoco rápidamente.

349
00:24:39,812 --> 00:24:41,980
Él tomó mi intento
matarlo personalmente.

350
00:24:43,065 --> 00:24:45,108
Muy personalmente.

351
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Entonces él--

352
00:24:52,658 --> 00:24:54,492
Me torturó.

353
00:24:54,577 --> 00:24:58,705
Y me metió en una celda
y me torturó otra vez
y otra vez.

354
00:25:00,916 --> 00:25:02,834
¿Cómo sobreviviste?

355
00:25:02,918 --> 00:25:05,086
Un general de las SS,

356
00:25:05,171 --> 00:25:10,049
un hombre de mayor autoridad
que mi torturador, el Dr. Gruper,

357
00:25:11,760 --> 00:25:13,511
quería estanterías nuevas.

358
00:25:13,596 --> 00:25:18,057
Era un ávido coleccionista de libros.
para su nueva biblioteca de libros robados.

359
00:25:18,142 --> 00:25:23,271
Así que gasté el resto
de la guerra en Austria.

360
00:25:23,355 --> 00:25:26,774
Y, eh,
Fui a Estados Unidos en el 47.

361
00:25:26,859 --> 00:25:31,196
y busqué
para Miss Mars durante años.

362
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
Cuando finalmente la localicé,

363
00:25:33,199 --> 00:25:35,366
Le escribí.

364
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
Pero no recibí respuesta.

365
00:25:38,913 --> 00:25:41,039
Bueno, si tu
la amaba tanto...

366
00:25:41,123 --> 00:25:43,499
y supiste dónde estaba,

367
00:25:43,584 --> 00:25:46,169
¿Por qué no solo?
¿Hacerla perder el control?

368
00:25:47,713 --> 00:25:50,965
mi cuerpo sobrevivió
la tortura,

369
00:25:51,050 --> 00:25:54,219
pero yo soy‒
Soy como Pinocho.

370
00:25:54,303 --> 00:25:57,263
no tengo humanidad
dejado en mí.

371
00:25:57,348 --> 00:26:00,391
No tengo alma.
No puedo amar.

372
00:26:05,648 --> 00:26:08,942
Que-

373
00:26:09,026 --> 00:26:10,818
Dulce ironía.

374
00:26:10,903 --> 00:26:12,779
Dulce ironía.

375
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
Ahora sé que has estado
juntos desde hace mucho tiempo...

376
00:26:25,292 --> 00:26:28,795
y el cambio puede ser difícil
para un espectáculo establecido.

377
00:26:28,879 --> 00:26:32,590
Y repito, esto no es
sobre el ego, ¿de acuerdo?
Se trata de flujo, entonces‒

378
00:26:32,675 --> 00:26:34,342
Parece tan normal.

379
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
Pensé que habíamos acordado que
no lo juzgaríamos...

380
00:26:36,637 --> 00:26:40,098
hasta que tuvimos
prueba definitiva.
¿Qué pasa con el archivo?

381
00:26:40,182 --> 00:26:42,225
dijo
asesinó a su esposa.

382
00:26:42,309 --> 00:26:44,727
Estás dejando que las mentiras de Dandy
nubla tu juicio.

383
00:26:44,812 --> 00:26:48,773
...la introducción de la empresa,
entonces comenzaremos con Dessi
girando sus tetas.

384
00:26:48,857 --> 00:26:51,859
Y luego Toulouse y Penny
Hará su belleza
y la bestia actúa con un giro,

385
00:26:51,944 --> 00:26:54,612
y seguido
por Bette y Dot
y luego Pablo,

386
00:26:54,697 --> 00:26:58,116
que le dará a los gemelos
hora de cambiar a
sus disfraces de asistente,

387
00:26:58,200 --> 00:27:02,287
y terminaremos el show
con Marjorie y el acto de magia.

388
00:27:02,371 --> 00:27:04,289
Dot y yo hemos tenido una charla.

389
00:27:04,373 --> 00:27:07,417
No nos importa ser
su asistente por más tiempo.

390
00:27:08,669 --> 00:27:09,794
¿Por qué?

391
00:27:09,878 --> 00:27:12,588
Simplemente... no queremos hacerlo.

392
00:27:14,508 --> 00:27:19,470
Tal vez cambies de opinión
después de que escuches sobre mi final.

393
00:27:19,555 --> 00:27:24,434
En lugar de un voluntario,
Los voy a ver a los dos por la mitad.

394
00:27:24,518 --> 00:27:27,228
Dos cuerpos para dos cabezas.

395
00:27:27,313 --> 00:27:29,063
Será una sensación.

396
00:27:29,148 --> 00:27:32,567
Una novedad en la historia de la magia.

397
00:27:32,651 --> 00:27:36,321
Vamos chicas
hagamos un pequeño ensayo.

398
00:27:36,405 --> 00:27:38,614
no estamos consiguiendo
en esa caja.

399
00:27:43,078 --> 00:27:47,248
No, Chester.
no estamos consiguiendo
en esa caja.

400
00:27:49,585 --> 00:27:51,669
Ahora si lo harás
discúlpenos.

401
00:27:51,754 --> 00:27:54,714
¿Adónde vas?
No he despedido a nadie.

402
00:27:54,798 --> 00:27:56,424
Lo haré.

403
00:27:56,508 --> 00:28:01,346
Uh, sé cómo funciona el truco.
Puedo ser tu asistente.

404
00:28:01,430 --> 00:28:05,808
Quiero ser parte del espectáculo.
Todo lo que tengo que hacer es sonreír
y mostrar un poco la pierna, ¿no?

405
00:28:05,893 --> 00:28:07,393
Bien.

406
00:28:10,439 --> 00:28:12,648
Métete en la caja, Lucy.

407
00:28:21,158 --> 00:28:23,159
Mi nombre es Maggie.

408
00:28:23,243 --> 00:28:24,744
¡Oh!

409
00:28:29,541 --> 00:28:33,002
¿Es este tu acto de magia?
Es un poco patético.

410
00:28:34,713 --> 00:28:36,506
Callarse la boca.

411
00:28:36,632 --> 00:28:39,592
No dije nada.
¿Qué estáis mirando todos?

412
00:28:39,676 --> 00:28:41,844
Entre bastidores.
¡Lugares! ¡Lugares!

413
00:28:41,929 --> 00:28:44,097
¡Esto es un repaso!

414
00:28:49,561 --> 00:28:51,979
¡Mmm!

415
00:28:59,446 --> 00:29:01,489
Damas y caballeros,

416
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
prepárense
para presenciar...

417
00:29:03,575 --> 00:29:04,992
la hazaña que desafía a la muerte...

418
00:29:05,077 --> 00:29:10,081
realizado por primera vez
por el gran Torrini
para el Papa Pío VII.

419
00:29:10,165 --> 00:29:13,418
Originalmente llamado
la sierra mágica.

420
00:29:13,502 --> 00:29:18,214
esta noche lo estaré presentando
a ti con los míos...

421
00:29:18,298 --> 00:29:20,675
variación peligrosa.

422
00:29:24,138 --> 00:29:26,514
Esposas.

423
00:29:27,683 --> 00:29:30,601
Oh. Ay. Oh. Oye, yo‒

424
00:29:30,686 --> 00:29:32,562
Yo no--
No conozco esta parte.

425
00:29:35,023 --> 00:29:37,108
Fui a una guerra por ti.

426
00:29:37,192 --> 00:29:39,235
deberías haber muerto
por allá.

427
00:29:39,319 --> 00:29:41,112
Nos amábamos.

428
00:29:41,196 --> 00:29:45,324
Entonces tuviste que volver
con tu placa de metal
y tu cabeza llena de abejas.

429
00:29:50,164 --> 00:29:53,332
¡Chester, detente! N-no puedo
¡saca mis pies!

430
00:29:54,376 --> 00:29:56,461
Deja de hablar.
Me estás distrayendo.

431
00:29:56,545 --> 00:29:59,088
cuando vas a hacer
algo de magia real?

432
00:29:59,173 --> 00:30:03,217
Basta, Marjorie.
¿No has hecho lo suficiente?
para arruinar mi vida?

433
00:30:03,302 --> 00:30:04,969
No eres nada sin mí.

434
00:30:05,053 --> 00:30:06,762
- Te lo mostraré.
- ¡Ey!

435
00:30:06,847 --> 00:30:09,182
Cada uno de ustedes.

436
00:30:09,266 --> 00:30:11,350
¡Chester! ¡Chester!

437
00:30:13,562 --> 00:30:15,480
¡Chester, detente!

438
00:30:17,441 --> 00:30:19,233
¿Qué diablos?

439
00:30:28,577 --> 00:30:30,286
Mmm.

440
00:30:36,710 --> 00:30:38,211
Mmm, ta-da.

441
00:30:57,814 --> 00:31:00,483
Relájense, amigos.

442
00:31:00,567 --> 00:31:03,110
Es sólo un espectáculo de magia.
Es un espectáculo de magia.

443
00:31:03,195 --> 00:31:04,820
Puedo recomponerla.

444
00:31:04,905 --> 00:31:07,031
Mirar.
Puedo ponerla‒

445
00:31:07,115 --> 00:31:08,574
¡Alakazam!

446
00:31:11,328 --> 00:31:12,995
es‒

447
00:31:13,080 --> 00:31:14,956
Abracá‒

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,375
Abracadabra.

449
00:31:18,794 --> 00:31:21,420
Eso los empacará,
Chester.

450
00:31:25,968 --> 00:31:27,718
ella‒
Ella me obligó a hacerlo.

451
00:31:45,237 --> 00:31:47,238
Ella se lo merecía.

452
00:31:49,575 --> 00:31:51,867
¿Qué hacemos ahora?

453
00:31:52,869 --> 00:31:56,664
robarle sus joyas
y enterrar a la perra.

454
00:31:59,668 --> 00:32:01,419
¿Qué es esto?
¿Por qué estás empacando?

455
00:32:01,503 --> 00:32:04,338
La cagaste de nuevo.
Es hora de partir.

456
00:32:04,423 --> 00:32:08,593
Me confundiste.
Hiciste esto a propósito
para sabotearme.

457
00:32:08,677 --> 00:32:10,636
Finalmente fui feliz.

458
00:32:10,721 --> 00:32:12,763
Entonces quédate. ¡Me voy!

459
00:32:12,848 --> 00:32:14,724
No sin mi
no lo eres.

460
00:32:14,808 --> 00:32:16,642
Mírame. Estoy harto de ti.

461
00:32:22,733 --> 00:32:23,983
Te amo.

462
00:32:25,319 --> 00:32:27,778
Chester‒

463
00:32:36,955 --> 00:32:39,290
Oh, Dios.

464
00:32:39,374 --> 00:32:40,791
¿Marjorie?

465
00:32:40,876 --> 00:32:43,044
Quédate conmigo.

466
00:32:44,046 --> 00:32:46,881
Marjorie, quédate.

467
00:32:50,010 --> 00:32:53,471
En su debut como malabarista,

468
00:32:53,555 --> 00:32:57,141
por favor bienvenido
tu chico langosta favorito...

469
00:32:57,225 --> 00:33:00,227
Y mi precioso hijo‒
¡Jimmy querido!

470
00:33:04,316 --> 00:33:06,609
No puedo.
No estoy lista, mamá.
Necesito más práctica.

471
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
no soy un artista
como tú, mamá.

472
00:33:08,403 --> 00:33:11,447
E-estoy feliz con solo saludar
mis garras, solo mirándolas
ooh y ahh‒ puedo‒

473
00:33:11,531 --> 00:33:13,157
Escucha a tu mamá.

474
00:33:13,241 --> 00:33:16,494
Tienes una sonrisa ganadora
y de una manera encantadora.

475
00:33:16,578 --> 00:33:18,746
Tienes calidad de estrella,
Jimmy.

476
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Ahora obtienes
tu trasero ahí afuera...

477
00:33:21,249 --> 00:33:24,460
y les muestras por qué
Tu mamá está muy orgullosa de ti.

478
00:33:26,296 --> 00:33:27,797
Palanqueta.

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
Maggie está muerta.

480
00:33:55,784 --> 00:33:57,910
¿Quieres los detalles?

481
00:34:02,124 --> 00:34:04,041
La siguiente es Elsa.

482
00:34:05,502 --> 00:34:07,169
Esta noche.

483
00:34:20,475 --> 00:34:21,809
Bueno...

484
00:34:23,437 --> 00:34:24,979
parece...

485
00:34:25,063 --> 00:34:27,106
tienes una oportunidad
a una vida normal ahora.

486
00:34:30,360 --> 00:34:32,236
¿Palanqueta?

487
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
Estoy feliz por ti.

488
00:35:00,724 --> 00:35:02,683
Oh.

489
00:35:03,977 --> 00:35:06,145
¿Cómo te atreves?
Ven aquí sin previo aviso.

490
00:35:06,271 --> 00:35:08,522
¿Qué deseas?
Tienes que irte.

491
00:35:08,607 --> 00:35:10,107
¿Qué eres?
¿balbuceando?

492
00:35:10,192 --> 00:35:11,650
Tus monstruos.

493
00:35:11,735 --> 00:35:15,070
Han estado conspirando
su venganza todo el dia
en la caravana de Ethel.

494
00:35:15,155 --> 00:35:17,114
Te van a matar.

495
00:35:17,199 --> 00:35:20,117
¿Por qué debería creerte, eh?
Mis monstruos me aman.

496
00:35:20,202 --> 00:35:22,036
Soy como su madre.

497
00:35:22,120 --> 00:35:25,164
Ethel era más una madre
para ellos de lo que nunca lo fuiste.

498
00:35:25,248 --> 00:35:27,583
tu asesinaste
su verdadera madre.

499
00:35:27,709 --> 00:35:30,211
- No.
- Todo el mundo lo sabe ahora.

500
00:35:30,295 --> 00:35:32,129
Desvaríos de un hombre desesperado.

501
00:35:32,214 --> 00:35:34,173
¿Quién está desesperado ahora?

502
00:35:35,717 --> 00:35:38,177
tu viste
lo que le hicieron.

503
00:35:53,735 --> 00:35:56,445
¿Pero adónde iré?

504
00:35:58,782 --> 00:36:01,200
En cualquier lugar menos aquí.

505
00:36:13,755 --> 00:36:15,631
Mmm.

506
00:36:15,715 --> 00:36:17,591
Me salvarías.

507
00:36:20,428 --> 00:36:21,929
Ahora estamos empatados.

508
00:36:32,440 --> 00:36:35,484
Ahí estás.
¿Cómo está Jimmy?

509
00:36:35,569 --> 00:36:37,111
Estaría aquí si pudiera.

510
00:36:38,071 --> 00:36:39,572
Es hora.

511
00:36:41,491 --> 00:36:43,117
Dame eso.

512
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
¡Ethel!

513
00:37:04,389 --> 00:37:07,850
Busquemos a nuestra chica...
algo de justicia.

514
00:38:10,705 --> 00:38:13,374
Oh.

515
00:38:15,210 --> 00:38:17,127
Gracias por venir.

516
00:38:17,212 --> 00:38:20,297
nunca me niego
una dama en apuros.

517
00:38:20,382 --> 00:38:22,549
No estoy en apuros.

518
00:38:22,634 --> 00:38:24,760
Pero tengo prisa.

519
00:38:33,103 --> 00:38:34,603
Oh.

520
00:39:07,470 --> 00:39:09,304
Me gustaría denunciar un asesinato.

521
00:39:09,389 --> 00:39:12,099
- ¿El asesinato de quién?
- Una señorita.

522
00:39:13,727 --> 00:39:15,310
Déjalo.

523
00:39:15,395 --> 00:39:17,104
Despacio.

524
00:39:19,941 --> 00:39:22,109
yo‒
Da un paso atrás.

525
00:39:22,193 --> 00:39:24,653
Mantener‒ Mantener las manos
donde puedo verlos.

526
00:39:32,328 --> 00:39:34,913
Lo hice.

527
00:39:34,998 --> 00:39:37,750
¡Mándame a la silla!

528
00:39:59,022 --> 00:40:04,234
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para hacer un inventario.
Soy tu nuevo dueño.

529
00:40:04,360 --> 00:40:06,904
¿Dónde está Elsa?
Ella se ha ido.

530
00:40:06,988 --> 00:40:10,032
A seguir
sus sueños.

531
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
Elsa nos volvió a vender.

532
00:40:12,160 --> 00:40:14,328
Por $10.000 en efectivo.

533
00:40:14,412 --> 00:40:15,913
Una miseria.

534
00:40:15,997 --> 00:40:20,751
Todo aquí,
incluyendo sus contratos,
Me pertenece ahora.

535
00:40:20,835 --> 00:40:24,630
y quiero ver
que es mio.

536
00:40:37,894 --> 00:40:42,356
¿Siempre ha sido
un sueño suyo, señor,
¿Estar en el mundo del espectáculo?

537
00:40:43,691 --> 00:40:46,568
Un sueño. Sí.

538
00:40:47,695 --> 00:40:50,030
Y ahora se ha hecho realidad.

539
00:40:54,661 --> 00:40:56,370
Tengo sed.

540
00:40:56,454 --> 00:40:58,539
Tráeme una limonada
con una pajita de papel.

541
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
De inmediato, señor.

542
00:41:58,308 --> 00:41:59,349
Oh.

543
00:42:12,655 --> 00:42:14,156
¿Estás listo?

544
00:42:16,451 --> 00:42:17,743
Sí.

545
00:42:28,796 --> 00:42:30,297
Son perfectos.

546
00:42:31,716 --> 00:42:33,592
Quiero probármelos ahora.

547
00:42:33,676 --> 00:42:35,219
Sí.

548
00:42:39,057 --> 00:42:42,517
Una.

549
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
E debido.

550
00:43:04,123 --> 00:43:05,624
Gracias.